そのほか、いろいろ思う事

La pagina di casa di I'Cirou TAKAO

外来語の表記に付いて

外来語の表記はカタカナが一般的だと思うんですが、私はローマ字アルファベットを 使用している国の言葉は、その国の綴りで書けば良いと思います。

ところで、そんなことを言い出す理由はいくつか有ります。
  1. 原語のつづりだけを覚えておけば良いですから、楽です。
    また、カタカナ表記時における曖昧性もなくなります。
  2. 原語がなにかわかれば、辞書で引けます。
    このことは、凄く重要です。
    なので外来語辞典などは要らないです。
  3. 対象の単語を使う外国人には非常にわかりやすいです。
    また、カタカナでどう書くかを覚えないで済みます。
  4. プログラム言語等のリファレンスマニュアルで「フレンド関数」と 有るとしましょう
    フレンド関数はfriendで記述できるんですが、 この説明は「フレンド」で引くのが良いか、
    「friend」でいいのか迷ってしまいます。
    こうやって相関性が有るどころか、 ほぼ同意のことがらを2箇所に渡って引かないといけないという手間が無くなります。
既に技術的な問題はなにもないんで後は教育上の問題だけですね。
なにしろ、漢字の様な物が増えるんですから。
それに読めない時は適当で良いんです。

あと、工業系で使用する語尾の棒線を省くのは嫌い。
戻る
04/05/1998 Ciro